Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Вьетнамский
Немецкий

das Himmelszelt

Толкование Перевод

1 das Himmelszelt

- {azure} màu xanh da trời, bầu trời xanh ngắt, bầu trời trong xanh, đá da trời - {firmament} bầu trời

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Himmelszelt
2 Himmelszelt

n; nur Sg.; lit. firmament

* * *
Hịm|mels|zelt
nt (poet)
canopy of heaven (poet), firmament (liter)
* * *

Him·mels·zelt

nt (poet) dome of the sky liter, firmament liter or dated

* * *

das (dichter.) firmament

* * *

Himmelszelt n; nur sg; liter firmament

* * *

das (dichter.) firmament

* * *

n.

firmament n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Himmelszelt
3 himmelszelt

Hímmelszelt n o.Pl. poet = Himmelsgewölbe.

* * *

das поет небосвод.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > himmelszelt
4 canopy

noun

Baldachin, der (auch fig.); (over entrance) Vordach, das

* * *
['kænəpi]
plural - canopies; noun

(a covering hung over a throne, bed etc or (on poles) as a shelter.) der Baldachin

* * *

cano·py

[ˈkænəpi]

n

1. (awning) Überdachung f; (over throne, bed) Baldachin m

\canopy bed Himmelbett nt; (over entrance) Vordach nt; (pergola) Pergola f

2. (sunshade) Sonnendach nt, Markise f, SCHWEIZ a. Storen m; BRIT (on pram) Sonnenschutz m

3. AVIAT Kanzeldach nt, Kanzelhaube f, Kabinendach nt

4. (on parachute) Fallschirmkappe f

5. (treetops) Blätterdach nt

6. ( liter: sky) Firmament nt liter, Himmelszelt nt liter

* * *
['knəpɪ]
n

1) (= awning) Markise f, Überdachung f; (over entrance) Vordach nt, Pergola f; (of bed, throne) Baldachin m; (of aircraft) Kanzeldach nt; (of parachute) Fallschirmkappe f

2) (fig liter of sky, foliage) Baldachin m (liter)

the canopy of the heavens — das Himmelszelt (liter)

* * *

canopy [ˈkænəpı]

A s

1. Baldachin m, (Bett-, Thron-, Trag)Himmel m:

canopy bed Himmelbett n;

canopy top AUTO Sonnendach n, Verdeck n

2. ARCH Vordach n

3. ARCH Baldachin m (Überdachung des Altars etc)

4. FLUG

a) Fallschirmkappe f

b) (durchsichtige) Kabinenhaube, Verglasung f

5. ELEK Lampenarmatur f

6. Firmament n

B v/t (mit einem Baldachin) überdachen

* * *

noun

Baldachin, der (auch fig.); (over entrance) Vordach, das

* * *

n.

Schutzdach n.

Thronhimmel m.

English-german dictionary > canopy
5 sphere

noun

1) (field of action) Bereich, der; Sphäre, die (geh.)

be distinguished in many spheres — sich auf vielen Gebieten ausgezeichnet haben

that's outside my sphere — das gehört nicht zu meinem Tätigkeitsbereich

sphere of influence — Einflussbereich, der

2) (Geom.) Kugel, die

* * *
[sfiə]
noun

(a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) die Kugel

- academic.ru/69461/spherical">spherical

* * *

sphere

[sfɪəʳ, AM sfɪr]

n

1. (round object) Kugel f; (representing earth) Erdkugel f; (celestial body) Himmelskörper m

heavenly \sphere Gestirn nt geh

2. (area) Bereich m, Gebiet nt

\sphere of influence/interest/responsibility Einfluss-/Interessen-/Verantwortungsbereich m

\sphere of knowledge Wissensgebiet nt

this is outside my \sphere of knowledge das entzieht sich meiner Kenntnis

\sphere of life Lebensbereich m

social \sphere soziales Umfeld

* * *
[sfɪə(r)]
n

1) Kugel f; (= heavenly sphere) Gestirn nt (geh); (old ASTRON) Sphäre f (old)

the celestial sphere (poet) — das Himmelszelt (poet)

to be a sphere — kugelförmig sein

2) (fig) Sphäre f, Welt f; (of person, personal experience) Bereich m; (of knowledge etc) Gebiet nt, Feld nt; (= social etc circle) Kreis m

in the sphere of politics — in der Welt der Politik

his sphere of interest/influence — sein Interessen-/Einflussbereich

that's outside my sphere — das geht über meinen Horizont

* * *

sphere [sfıə(r)]

A s

1. Kugel f (auch math)

2. kugelförmiger Körper, besonders Himmelskörper m

3. Erd- oder Himmelskugel f

4. Antike, ASTRON Sphäre f:

music of the spheres Sphärenmusik f

5. poet Himmel m, Sphäre f

6. (Einfluss-, Interessen- etc) Sphäre f, (-)Gebiet n, (-)Bereich m:

sphere of influence (of interest);

sphere of activity Wirkungskreis m, Tätigkeitsbereich

7. fig (gesellschaftliche) Umgebung, Milieu n

B v/t

1. umgeben, umkreisen

2. (kugel)rund machen

3. poet in den Himmel heben

* * *

noun

1) (field of action) Bereich, der; Sphäre, die (geh.)

be distinguished in many spheres — sich auf vielen Gebieten ausgezeichnet haben

that's outside my sphere — das gehört nicht zu meinem Tätigkeitsbereich

sphere of influence — Einflussbereich, der

2) (Geom.) Kugel, die

* * *

(field) of action n.

Tätigkeitsbereich m.

Tätigkeitsfeld n.

Tätigkeitsgebiet n. n.

Bereich -e m.

Domäne -n f.

Kugel -n f.

Sphäre -n (Mathematik) f.

Sphäre -n f.

English-german dictionary > sphere
6 cope

intransitive verb

cope with somebody/something — mit jemandem/etwas fertig werden

cope with a handicapped child — mit einem behinderten Kind zurechtkommen

* * *
[koup]
verb

(to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) bewältigen

* * *

cope

[kəʊp, AM koʊp]

vi

1. (mentally) zurechtkommen

he just couldn't \cope any longer er konnte einfach nicht mehr

to \cope with children/difficult people mit Kindern/schwierigen Personen fertigwerden [o zurechtkommen]

to \cope with a problem/job/situation ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to \cope with a difficult task eine schwierige Aufgabe meistern

2. (physically) gewachsen sein

▪ to \cope with sth etw schaffen

* * *
I [kəʊp]
n

1) (ECCL) Pluviale nt

2)

See:

= academic.ru/16000/coping">coping
II [kəʊp]
vi
zurechtkommen; (with work) es schaffen
to cope with (problems, children, difficult person) — fertig werden mit, zurechtkommen mit

how do you cope all by yourself? — wie werden Sie so allein fertig?, wie kommen Sie so allein zurecht?

I can't cope with all this work — ich bin mit all der Arbeit überfordert

she can't cope with the stairs any more — sie schafft die Treppe nicht mehr

* * *

cope¹ [kəʊp]

A v/i

1. kämpfen, sich messen, es aufnehmen ( alle:

with mit)

2. (with) gewachsen sein (dat), fertig werden (mit), bewältigen, meistern (akk):

cope with the situation

3. zurechtkommen:

be able to cope under pressure belastbar sein

B v/t Br obs jemandem in der Schlacht begegnen

cope² [kəʊp]

A s

1. REL Chor-, Vespermantel m, Chorrock m

2. fig Gewölbe n, Zelt n, Dach n:

the cope of heaven das Himmelszelt

3. → coping

4. Gießerei: obere Formhälfte

B v/t

1. mit einem Chorrock bekleiden

2. ARCH (be)decken

* * *

intransitive verb

cope with somebody/something — mit jemandem/etwas fertig werden

cope with a handicapped child — mit einem behinderten Kind zurechtkommen

* * *

v.

bewältigen v.

English-german dictionary > cope
7 roof

1. noun
1) Dach, das

under one roof — unter einem Dach

have a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

2) (Anat.)

roof of the mouth — Gaumen, der
2. transitive verb
bedachen

roof in or over — überdachen

* * *
[ru:f] 1. noun
(the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) das Dach
2. verb
(to cover with a roof: They'll finish roofing the house next week.) decken

- academic.ru/116438/go_through_the_roof___hit_the_roof">go through the roof / hit the roof
- roof of the mouth
* * *

roof

[ru:f]

I. n

1. (top of house) Dach nt

▪ on the \roof auf dem/das Dach

to live under one [or the same] \roof as sb mit jdm unter einem Dach wohnen

without a \roof over one's head ohne [ein] Dach über dem Kopf

2. (attic) Dachboden m, Estrich m SCHWEIZ

▪ in the \roof auf dem/den Dachboden

3. (ceiling) of a cave Decke f; of mouth Gaumen m; of a tree Krone f

4. (upper limit) Obergrenze f, [oberes] Limit

5.

▶ to go through [or hit] the \roof an die Decke gehen fig fam

▶ to raise [or BRIT also lift] the \roof die Wände zum Wackeln bringen fig fam

II. vt

▪ to \roof sth etw überdachen

* * *
[ruːf]
1. n
Dach nt; (of car also) Verdeck nt; (of cave, tunnel) Gewölbe nt
the roof of the mouth — der Gaumen

the roof of the world — das Dach der Welt

a roof of branches — ein Blätterdach nt

without a roof over one's head —

a room in the roof — ein Zimmer nt unter dem Dach

to live under the same roof as sb — mit jdm unter demselben Dach wohnen

as long as you live under my roof — solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst

to go through the roof ( inf, person ) — an die Decke gehen (inf); (prices etc) untragbar werden

See:

→ hit, raise

2. vt
house mit einem Dach decken
flat-/red-roofed — mit flachem/rotem Dach

* * *

roof [ruːf]

A s

1. ARCH (Haus)Dach n:

a (no) roof over one’s head fig (k)ein Dach über dem Kopf;

under my roof fig unter meinem Dach, in meinem Haus;

live under the same roof unter einem Dach leben oder wohnen (as mit);

raise the roof fig umg bes US einen Mordskrach schlagen;

go through the roof fig umg

a) bes US a. hit the roof an die Decke gehen

b) in die Höhe schnellen, explodieren (Preise)

2. AUTO Verdeck n

3. fig (Blätter-, Zelt) Dach n:

roof of foliage;

roof of a tent;

roof of heaven Himmelszelt n, -gewölbe n;

roof of the mouth ANAT Gaumen(dach) m(n);

the roof of the world das Dach der Welt

4. Bergbau: Hangende(s) n

B v/t

1. mit einem Dach versehen, bedachen:

roof in ( oder over) überdachen;

a house roofed with slates ein Haus mit Schieferdach

2. fig bedecken, überdachen

* * *
1. noun
1) Dach, das

under one roof — unter einem Dach

have a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

2) (Anat.)

roof of the mouth — Gaumen, der
2. transitive verb
bedachen

roof in or over — überdachen

* * *

n.

Dach ¨-er n. v.

überdachen v.

English-german dictionary > roof
8 firmament

['fə:məmənt]
noun

(the sky; the heavens: The stars shine in the endless firmament.) das Firmament

* * *

fir·ma·ment

[ˈfɜ:məmənt, AM ˈfɜ:rm-]

n no pl ( liter)

▪ the \firmament das Firmament poet, der Himmel

* * *
['fɜːməmənt]
n
Firmament nt
* * *

firmament [ˈfɜːməmənt; US ˈfɜr-] s Firmament n, Himmelsgewölbe n

* * *

n.

Firmament f.

Himmelsgewölbe n.

Himmelszelt n.

English-german dictionary > firmament
9 dome

noun

Kuppel, die

* * *
[doum]
noun

(a roof shaped like half a ball: the dome of the cathedral.) die Kuppel

- academic.ru/86341/domed">domed

* * *

dome

[dəʊm, AM doʊm]

I. n

1. (rounded roof) Kuppeldach nt, Kuppel f

inner/outer \dome Innen-/Außengewölbe nt

2. ( liter: dome-like shape) Gewölbe nt fig; of a hill Kuppe f

the \dome of the sky das Himmelsgewölbe [o Himmelszelt] [o Firmament] liter

3. ( fam: head) Glatze f

4.

▶ to get into sb's \dome AM ( fam: annoy) jdm auf den Keks gehen fam; (make sb lose concentration) jdn aus dem Konzept bringen

II. n modifier Kuppel-

\dome light AUTO Deckenlicht nt

\dome nut TECH Hutmutter f

\dome roof Kuppeldach nt

* * *
[dəʊm]
n

1) (ARCHIT on building) Kuppel f

2) (of heaven, skull) Gewölbe nt; (of hill) Kuppe f; (of branches) Kuppel f

3) (lid, cover etc) Haube f

* * *

dome [dəʊm]

A s

1. ARCH Kuppel(dach) f(n), (Kuppel)Gewölbe n:

dome of the sky Himmelsgewölbe

2. Wölbung f

3. Dom m:

a) obs Kathedrale f

b) poet (stolzer) Bau

4. Kuppel f, kuppelförmige Bildung:

dome of pleura MED Pleurakuppel

5. TECH

a) Dampfdom m

b) Staubdeckel m

6. GEOL Dom m

7. Doma n (Kristallform)

8. sl Birne f (Kopf)

B v/t

1. mit einer Kuppel versehen

2. kuppelartig formen:

domed → dome-shaped;

domed roof Kuppeldach n;

domed forehead gewölbte Stirn

C v/i sich (kuppelförmig) wölben

* * *

noun

Kuppel, die

* * *

n.

Dom -e m.

Kuppel -n f.

English-german dictionary > dome
10 dome

[dəʊm, Am doʊm] n

1) ( rounded roof) Kuppeldach nt, Kuppel f;

inner/outer \dome Innen-/Außengewölbe nt

2) (liter: dome-like shape) Gewölbe nt ( fig) of a hill Kuppe f;

the \dome of the sky das Himmelsgewölbe [o Himmelszelt] [o Firmament] ( liter)

3) (fam: head) Glatze f n

modifier Kuppel-;

\dome light auto Deckenlicht nt;

\dome nut tech Hutmutter f;

\dome roof Kuppeldach nt

English-German students dictionary > dome

См. также в других словарях:

Himmelszelt — das Himmelszelt (Oberstufe) geh.: Luftraum über der Erde, Firmament Synonyme: Himmel(sgewölbe), (Himmels)feste (geh.) Beispiel: Die Sterne leuchteten klar und hell am Himmelszelt … Extremes Deutsch
Himmelszelt — Himmelszelt,das:⇨Himmel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Himmelszelt — Himmel; Firmament; Sternenzelt; Himmelsphäre; Himmelskugel * * * Hịm|mels|zelt 〈n. 11; unz.; poet.〉 Himmel, Firmament * * * Hịm|mels|zelt, das (dichter.): Himmelsgewölbe. * * * Hịm|mels|zelt, das <o. Pl.> ( … Universal-Lexikon
Himmelszelt — Hịm·mels·zelt das; lit ≈ ↑Himmel (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ahrensburger Schloss — Schloss Ahrensburg, Blick von Südwesten auf die Gartenfassade Blick von Südosten auf die Gartenfassade, im Vordergrund der äußere Schlossgraben … Deutsch Wikipedia
Schloss Ahrensburg — Schloss Ahrensburg, Blick von Südwesten auf die Gartenfassade … Deutsch Wikipedia
The Sleeper — Illustration durch Hugh Noel. Herausgegeben 1900.[1] Die Schlafende (Originaltitel: The Sleeper) ist eine Ballade von Edgar Allan Poe. Eine frühe Fassung wurde 1831 under dem Titel Irene veröffentlicht. Eine Überarbeitung erschien am 3. Mai 1845… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortspyramiden im Erzgebirgskreis — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Die Schlafende — Illustration durch Hugh Noel. Herausgegeben 1900.[1] Gesprochene Version Die Schlafe … Deutsch Wikipedia
Fels von Gibraltar — Westflanke des Felsens von Gibraltar, 2006 Höhe … Deutsch Wikipedia
Furggler — Furgler Blick vom Furglersee zum Gipfel des Furglers Höhe 3.004 m ü. A … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Himmelszelt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Himmelszelt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: